1 00:00:01,425 --> 00:00:04,125 05 Pasukan Polisi Episode 5 - 1982 Bahasa Inggris 2 00:00:04,849 --> 00:00:07,894 [NARATOR PRIA] Pasukan Polisi! Berwarna. 3 00:00:14,776 --> 00:00:16,694 Dibintangi oleh Leslie Nielsen. 4 00:00:22,117 --> 00:00:24,202 Juga dibintangi oleh Alan North. 5 00:00:24,327 --> 00:00:25,703 [SENJATA TEMBAK] 6 00:00:26,704 --> 00:00:28,164 [TERIAK] 7 00:00:28,331 --> 00:00:30,667 Dan Rex Hamilton seperti Abraham Lincoln. 8 00:00:30,792 --> 00:00:32,460 [TEMBAK SENJATA] 9 00:00:35,004 --> 00:00:38,174 Bintang tamu spesial malam ini, Florence Henderson. 10 00:00:38,341 --> 00:00:39,759 Bersenang-senanglah... a' 11 00:00:39,926 --> 00:00:41,761 [TERIAK] 12 00:00:43,304 --> 00:00:47,100 Episode malam ini, Teror di Lingkungan Sekitar. 13 00:01:09,664 --> 00:01:11,082 [Anjing menggonggong] 14 00:01:11,249 --> 00:01:12,667 [berkotek] 15 00:01:18,464 --> 00:01:20,341 Baiklah, gadis-gadis, itu sangat, sangat bagus. 16 00:01:20,466 --> 00:01:22,677 Sekarang, kita akan melakukannya sekali lagi, oke? 17 00:01:24,846 --> 00:01:27,015 Sekarang, perhatikan aku baik-baik 18 00:01:27,182 --> 00:01:29,559 dan lakukan persis seperti yang saya lakukan, oke? 19 00:01:29,726 --> 00:01:30,977 Dan... 20 00:01:31,144 --> 00:01:33,688 [PEMUTARAN MUSIK KLASIK] 21 00:01:41,654 --> 00:01:44,157 Ini hari gajian, guru. Ayo ambil 50 dolarnya. 22 00:01:44,324 --> 00:01:47,076 Dengar, aku tidak punya apa-apa minggu ini. Bisnis benar-benar buruk. 23 00:01:47,243 --> 00:01:48,888 Ayo, ayo, lanjutkan, gadis-gadis. Ayo. 24 00:01:48,912 --> 00:01:51,080 [MAN] Wah, bukankah itu terlalu buruk? 25 00:01:51,206 --> 00:01:53,958 Sepertinya guru membutuhkannya beberapa pelajaran, Rock. 26 00:01:54,083 --> 00:01:55,843 - Beri dia bisnisnya. - Tidak, tolong, jangan. 27 00:01:55,919 --> 00:01:57,479 Tidak apa-apa, sayang. Aku hanya akan mengatur ulang 28 00:01:57,503 --> 00:01:58,772 wajah kecilmu yang cantik untukmu. 29 00:01:58,796 --> 00:02:00,340 [TERIAK] 30 00:02:01,633 --> 00:02:03,509 [JILL BERTERIAK] 31 00:02:11,684 --> 00:02:15,146 Nama saya Sersan Frank Drebin, Letnan Detektif, Pasukan Polisi, 32 00:02:15,313 --> 00:02:17,607 sebuah divisi khusus dari departemen kepolisian. 33 00:02:17,774 --> 00:02:20,568 Saya sedang keluar menguji keadaan darurat baru kendaraan polisi 34 00:02:20,735 --> 00:02:23,613 ketika saya mendapat telepon tentang seorang gadis yang dipukuli dalam apa yang tampak 35 00:02:23,738 --> 00:02:25,573 sebuah lingkungan skema perlindungan raket. 36 00:02:25,698 --> 00:02:27,825 Saya melaju ke bawah ke markas segera. 37 00:02:27,992 --> 00:02:30,536 Bos saya, Ed Hocken, sudah ada di sana. 38 00:02:30,703 --> 00:02:32,038 Hai, Ed. 39 00:02:32,205 --> 00:02:33,581 Oh, hai, Frank. 40 00:02:33,748 --> 00:02:36,000 Saya senang Anda ada di sini. Ini adalah hal yang sulit. 41 00:02:36,167 --> 00:02:38,378 - Apa yang kita punya? - Seorang wanita yang ketakutan. 42 00:02:38,544 --> 00:02:40,505 Beberapa tudung rusak pada dirinya yang sangat bagus. 43 00:02:40,672 --> 00:02:42,215 Apakah dia mengatakan sesuatu? 44 00:02:42,382 --> 00:02:44,050 Tidak, tidak ada apa-apa. 45 00:02:45,009 --> 00:02:47,095 MO yang sama seperti yang lainnya. 46 00:02:47,262 --> 00:02:49,055 Baiklah, dimana dia? 47 00:02:50,723 --> 00:02:52,392 Di sebelah sana. 48 00:02:55,395 --> 00:02:56,604 Frank? 49 00:02:57,730 --> 00:02:59,691 Dia terlihat sangat buruk. 50 00:03:02,777 --> 00:03:04,612 Saya Sersan Drebin, Jill. 51 00:03:04,737 --> 00:03:06,739 Saya tahu ini mungkin tidak terjadi jadilah waktu yang tepat... 52 00:03:06,864 --> 00:03:10,285 Oh, Frank, tidak seburuk itu. Itu dia di sana. 53 00:03:10,994 --> 00:03:12,245 Maaf, Nyonya. 54 00:03:13,871 --> 00:03:17,250 jill? Saya Kapten Drebin. 55 00:03:18,251 --> 00:03:19,294 Rokok? 56 00:03:19,460 --> 00:03:21,254 Ya, benar. 57 00:03:21,379 --> 00:03:23,965 Baiklah, saya di sini untuk membantu Anda. Kopi? 58 00:03:24,090 --> 00:03:25,216 - Tidak terima kasih. - Teh? 59 00:03:25,341 --> 00:03:28,636 - Tidak. - kue sus? Bola rum? Torte? 60 00:03:29,262 --> 00:03:30,638 Tidak, sungguh, terima kasih. 61 00:03:32,390 --> 00:03:35,059 Jill, kamu harus memberi kami sesuatu untuk dilanjutkan. 62 00:03:35,226 --> 00:03:39,355 Nama, deskripsi, suara, baunya, ukuran bajunya, apa saja. 63 00:03:39,522 --> 00:03:40,898 Maukah kamu melakukan itu? 64 00:03:41,024 --> 00:03:43,711 - Aku benar-benar harus pergi. Aku seharusnya tidak berada di sini. - Jill, aku tahu kamu ketakutan. 65 00:03:43,735 --> 00:03:45,862 Para penjahat ini, itulah yang mereka andalkan. 66 00:03:46,029 --> 00:03:47,572 Ketakutan adalah senjata terbesar mereka. 67 00:03:47,697 --> 00:03:51,826 Jill, jika kamu membantu kami, kami akan memenjarakan mereka selamanya. 68 00:03:53,286 --> 00:03:56,122 Maaf, tapi aku tidak melakukannya mendapatkan tampilan yang bagus. 69 00:03:56,247 --> 00:03:59,250 Sekarang kita tidak bisa membiarkan hama ini menduduki kota kita. 70 00:03:59,417 --> 00:04:01,669 Kita akan mengalami pembusukan, tangki septik penghisap sampah. 71 00:04:01,836 --> 00:04:05,757 PETUGAS: [Tersedak] Frank, tolong, Saya mencoba makan sandwich ikan tuna ini. 72 00:04:05,923 --> 00:04:09,427 Bisul bernanah yang dipenuhi tikus dan dipenuhi cacing. 73 00:04:09,594 --> 00:04:12,114 [HOCKEN] Oh, Frank, hentikan, ya? Saya sedang berbicara dengan ibu saya. 74 00:04:12,138 --> 00:04:14,390 Saya benar-benar minta maaf. 75 00:04:14,515 --> 00:04:17,894 Baiklah, Jill. Sepertinya aku membuang-buang napas. 76 00:04:20,313 --> 00:04:21,814 [HIDUP] 77 00:04:22,607 --> 00:04:24,859 Lihat gadis di sana? 78 00:04:25,026 --> 00:04:27,153 Saat dia pergi, membuntutinya. 79 00:04:31,366 --> 00:04:32,366 Ed. 80 00:04:32,450 --> 00:04:33,785 Jujur. 81 00:04:33,910 --> 00:04:37,997 Apakah orang-orang ini sedang berkonsentrasi di area tertentu di kota? 82 00:04:38,122 --> 00:04:41,334 Tidak, kami mengerti keluhan dari seluruh penjuru kota. 83 00:04:41,918 --> 00:04:45,380 Saya punya firasat mereka berkonsentrasi di sini. 84 00:04:45,546 --> 00:04:47,090 [DREBIN] Dan tidak ada yang mau bicara? 85 00:04:47,256 --> 00:04:49,967 Tidak. Sudah kubilang padamu, Frank, tanpa saksi, kita mati. 86 00:04:50,093 --> 00:04:53,679 Mungkin kita akan pergi saja harus mendapatkan bukti sendiri secara langsung. 87 00:04:54,430 --> 00:04:56,099 Aku tidak mengerti, Frank. 88 00:04:56,224 --> 00:05:00,978 Nah, sekarang misalkan pedagang baru pindah ke lingkungan sekitar, 89 00:05:01,104 --> 00:05:02,647 membuka toko. 90 00:05:02,772 --> 00:05:04,440 Oke. 91 00:05:04,565 --> 00:05:08,194 [KEDUANYA] Seorang pedagang baru pindah ke lingkungan sekitar dan membuka toko. 92 00:05:08,361 --> 00:05:10,071 Lalu katakanlah 93 00:05:10,196 --> 00:05:12,698 pedagang itu menarik beberapa preman tertentu 94 00:05:12,824 --> 00:05:14,158 yang menuntut pembayaran. 95 00:05:14,325 --> 00:05:15,910 Baiklah. 96 00:05:16,035 --> 00:05:18,621 [KEDUA] Pedagang itu menarik beberapa preman tertentu 97 00:05:18,746 --> 00:05:20,456 yang menuntut pembayaran. 98 00:05:21,666 --> 00:05:23,584 Itu rencana yang bagus, Frank. 99 00:05:23,751 --> 00:05:27,672 Al, turun ke lingkungan ini di sini, 100 00:05:27,797 --> 00:05:31,134 menemukan bisnis kecil yang bisa kita tempati segera. 101 00:05:31,300 --> 00:05:32,820 Oke, Letnan. Saya akan segera melakukannya. 102 00:05:32,885 --> 00:05:35,763 - Apa yang terjadi dengan wajahmu? - Aku menabrak alat penyiram api. 103 00:05:35,888 --> 00:05:37,640 OK silahkan. 104 00:05:37,765 --> 00:05:41,436 Frank, sebaiknya kamu ambil seseorang bersamamu. 105 00:05:41,602 --> 00:05:43,896 Hubungi Petugas Norberg. 106 00:05:44,021 --> 00:05:46,774 Katakan padanya untuk menghentikan apa pun yang dia lakukan, naik ke sini dengan double. 107 00:05:46,899 --> 00:05:48,025 Ya, Kapten. 108 00:05:50,236 --> 00:05:53,364 [DREBIN] Al melakukan tugasnya dengan baik. Dia menemukan toko tukang kunci yang ditinggalkan 109 00:05:53,489 --> 00:05:55,867 di ujung jalan dari studio tari Jill 110 00:05:56,033 --> 00:05:59,036 di jantung lingkungan yang diteror. 111 00:05:59,162 --> 00:06:02,874 Itu adalah lokasi yang sempurna di bidang usaha kecil. 112 00:06:03,040 --> 00:06:06,002 Orang jujur yang bekerja keras untuk mencari nafkah sederhana, 113 00:06:06,169 --> 00:06:09,088 hasil yang mudah bagi pemeras. 114 00:06:09,213 --> 00:06:13,050 Petugas Norberg dari unit penyamaran ditugaskan untuk menangani kasus tersebut. 115 00:06:13,176 --> 00:06:17,388 Kami berencana untuk mendirikan bisnis dan berharap untuk menjadi target diri kita sendiri. 116 00:06:36,365 --> 00:06:37,658 Kunci sudah siap. 117 00:06:51,255 --> 00:06:54,258 - Terima kasih. Datang lagi. - Terima kasih. 118 00:06:57,845 --> 00:07:01,265 Ah, ini dia, Pak. Um, aku akan memolesnya untukmu. 119 00:07:03,684 --> 00:07:05,144 Menembak! 120 00:07:07,688 --> 00:07:09,148 [Bel Pintu Bergemerincing] 121 00:07:14,904 --> 00:07:16,197 Kalahkan, sikat api. 122 00:07:16,364 --> 00:07:18,407 Hei, apa idenya untuk mengusir pelanggan saya? 123 00:07:18,533 --> 00:07:20,493 Kami hanya ingin memilikinya sedikit ngobrol denganmu. 124 00:07:20,660 --> 00:07:21,900 Anda pemilik baru toko ini? 125 00:07:21,994 --> 00:07:23,621 Itu benar. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 126 00:07:23,788 --> 00:07:25,706 - Tempat yang bagus. - Terima kasih. 127 00:07:25,873 --> 00:07:28,125 Anda tahu, ini adalah lingkungan yang kasar. 128 00:07:28,251 --> 00:07:30,771 Pasti Anda tidak suka melihat sesuatu terjadi ke toko kunci kecilmu. 129 00:07:30,878 --> 00:07:32,755 Bagaimana dengan keister kecilku? 130 00:07:32,880 --> 00:07:34,257 Toko kunci. 131 00:07:34,382 --> 00:07:37,426 Anda memberi kami 50 dolar seminggu dan kami pastikan tempat anda tetap aman. 132 00:07:37,552 --> 00:07:39,804 [DREBIN] Saya tidak tertarik. 133 00:07:39,929 --> 00:07:41,769 [MAN] Kami tidak suka memilikinya untuk membuat Anda tertarik. 134 00:07:41,847 --> 00:07:44,642 Keluar dari toko saya! Anda tidak mendapatkan apa pun dari saya. 135 00:07:45,434 --> 00:07:47,770 Menurutku kamu akan menyesal Anda mengatakan itu, tuan. 136 00:07:47,895 --> 00:07:51,274 Oh ya? Kamu dan siapa lagi? 137 00:07:51,566 --> 00:07:52,900 Tenang, Batu. 138 00:07:53,734 --> 00:07:56,571 Sampai jumpa. Hati-hati di jalan. 139 00:07:58,864 --> 00:08:00,575 [Bel Pintu Bergemerincing] 140 00:08:01,993 --> 00:08:03,369 [pintu dibanting] 141 00:08:03,536 --> 00:08:05,204 [KUNCI BERDENGAR] 142 00:08:09,584 --> 00:08:14,088 Nah, Norberg, sepertinya kita sudah melakukan kontak dengan organisasi. 143 00:08:15,256 --> 00:08:17,717 Anda tahu, Saya hanya berpikir, Letnan, 144 00:08:18,509 --> 00:08:21,804 bagaimana jika kita menawarkan satu kunci gratis untuk setiap tiga kunci yang diduplikasi? 145 00:08:21,929 --> 00:08:24,181 Dan mereka tahu kita tidak akan mudah. 146 00:08:24,348 --> 00:08:28,561 - Langkah selanjutnya terserah mereka. - Tapi hanya sebagai tawaran waktu terbatas. 147 00:08:30,938 --> 00:08:32,440 [TEMBAK SENJATA] 148 00:08:39,238 --> 00:08:40,323 Awas! 149 00:08:41,115 --> 00:08:42,617 [PECAH KACA] 150 00:08:44,493 --> 00:08:46,537 [WANITA BERTERIAK] 151 00:08:53,586 --> 00:08:55,671 Sepertinya mereka serius. 152 00:08:56,964 --> 00:08:58,215 [DREBIN] Saya kembali ke lab 153 00:08:58,382 --> 00:09:00,426 untuk mencari tahu apa yang Olson telah datang dengan. 154 00:09:00,593 --> 00:09:03,346 Batu yang masuk melalui jendela kita adalah peringatan pertama mereka. 155 00:09:03,471 --> 00:09:06,432 Aku tahu itu tidak akan lama sebelum kami dihubungi lagi. 156 00:09:07,141 --> 00:09:08,559 Jadi, Billy, 157 00:09:08,684 --> 00:09:12,021 partikel elektrostatis tercipta oleh ketidakseimbangan elektron. 158 00:09:12,813 --> 00:09:16,484 Muatan yang dihasilkan adalah apa yang kami para ilmuwan sebut sebagai listrik statis. 159 00:09:16,942 --> 00:09:17,942 Wah. 160 00:09:18,027 --> 00:09:21,364 Ini... Ini seperti saat ibumu meminumnya gaun yang keluar dari pengering, 161 00:09:21,489 --> 00:09:25,409 memakainya dan itu... dan itu menempel setiap lekuknya lentur dan lembut, bulat... 162 00:09:25,576 --> 00:09:26,952 [Berdering] 163 00:09:27,119 --> 00:09:28,704 Oh, hai, Frank. 164 00:09:29,664 --> 00:09:31,332 Kenapa tidak? larilah sekarang, Billy. 165 00:09:31,499 --> 00:09:33,459 Minggu depan jangan lupa untuk membawa majalah-majalah itu 166 00:09:33,584 --> 00:09:35,169 kamu temukan di bawah tempat tidur ayahmu. 167 00:09:35,294 --> 00:09:37,755 Oke, Tuan Olson. Selamat tinggal. 168 00:09:38,714 --> 00:09:41,384 - Apa yang kamu punya, Ted? - Tidak terlalu banyak, Frank. 169 00:09:41,550 --> 00:09:44,679 Saya melakukan ikhtisar lengkap tentang batu itu yang datang melalui jendelamu. 170 00:09:44,804 --> 00:09:47,640 Tidak ada sidik jari, tidak ada bekas cucian. 171 00:09:47,765 --> 00:09:49,809 - Ini bersih. - Mmm-hmm. 172 00:09:49,934 --> 00:09:52,311 Ini sangat buruk senjata yang efisien, Frank. 173 00:09:52,436 --> 00:09:55,147 Anda harus mengagumi kesederhanaan desain. 174 00:09:55,272 --> 00:09:56,982 Dari mana asalnya? 175 00:09:57,108 --> 00:10:00,486 Ini sangat menarik. Saya punya teori tentang itu. 176 00:10:05,658 --> 00:10:07,493 [KLIK PROYEKTOR] 177 00:10:07,660 --> 00:10:10,621 OLSON: Seperti yang Anda tahu, Frank, miliaran tahun yang lalu 178 00:10:10,746 --> 00:10:12,415 Bumi kita adalah massa cair. 179 00:10:12,581 --> 00:10:13,999 [KLIK] 180 00:10:14,166 --> 00:10:16,460 Tapi karena suatu alasan, tidak dipahami oleh para ilmuwan, 181 00:10:16,585 --> 00:10:20,172 bumi mendingin, membentuk kerak, 182 00:10:20,339 --> 00:10:22,883 cangkang beku yang keras. 183 00:10:23,050 --> 00:10:25,803 Apa yang kami para ilmuwan sebut sebagai batu. 184 00:10:31,559 --> 00:10:34,478 [DREBIN] Keesokan paginya, Petugas Norberg dan saya melanjutkan bisnis kami 185 00:10:34,645 --> 00:10:36,439 seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 186 00:10:36,564 --> 00:10:39,775 Tapi aku tahu kami belum melihatnya yang terakhir dari dua teman persuasif kami. 187 00:10:39,942 --> 00:10:42,695 Mereka jelas bertekad untuk mengendalikan lingkungan sekitar, 188 00:10:42,862 --> 00:10:46,073 dan aku bertekad untuk mencoba menghentikan mereka semampuku. 189 00:10:46,240 --> 00:10:49,076 - Eh, ada yang bisa kulakukan untukmu? - Tukang besi lembu? 190 00:10:49,243 --> 00:10:51,829 Tidak, tidak, tidak, tidak, tukang kunci. 191 00:10:51,996 --> 00:10:53,748 - Tukang Kunci. - [RENDAH] 192 00:10:57,084 --> 00:10:58,502 Hai, Norberg. 193 00:10:58,669 --> 00:11:01,630 Senang Anda kembali, Letnan. Bisnis sedang booming. 194 00:11:01,797 --> 00:11:04,008 Saya baru saja mendapat pesanan dalam jumlah besar untuk mengirimkan beberapa gerendel. 195 00:11:04,175 --> 00:11:05,468 [Berdering] 196 00:11:08,429 --> 00:11:10,890 - Kembali dalam beberapa menit. - Tidak masalah. 197 00:11:13,142 --> 00:11:14,560 [Bel Pintu Bergemerincing] 198 00:11:19,690 --> 00:11:23,319 Nah, jika tidak penjual asuransi. 199 00:11:23,444 --> 00:11:25,821 Anda harus lebih berhati-hati dengan properti Anda. 200 00:11:25,988 --> 00:11:27,656 Ya, kami dengar kamu pernah melakukannya kecelakaan yang buruk. 201 00:11:27,782 --> 00:11:29,909 Sayang sekali Anda tidak terlindungi. 202 00:11:30,075 --> 00:11:33,204 Cara saya melihatnya, kamu berhutang padaku $100 untuk jendela itu. 203 00:11:33,370 --> 00:11:36,624 Kita? Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 204 00:11:36,791 --> 00:11:38,918 Jadi, bagaimana Anda menjelaskan hal ini? 205 00:11:40,503 --> 00:11:43,964 Ya, miliaran tahun yang lalu, bumi adalah massa cair. 206 00:11:44,089 --> 00:11:48,344 Saya tidak tertarik dengan hal itu. Anda berhutang $100 kepada saya. Sekarang batuklah. 207 00:11:49,011 --> 00:11:50,805 [BATUK] 208 00:11:53,182 --> 00:11:54,600 Itu hanya 20. 209 00:11:56,519 --> 00:11:57,853 berbatu-batu. 210 00:12:10,533 --> 00:12:12,952 [pria mendengus] 211 00:12:15,287 --> 00:12:16,580 [KLIK] 212 00:12:21,043 --> 00:12:22,294 [TERIAK] 213 00:12:31,011 --> 00:12:33,305 Mengapa kamu tidak berbaring di sana sampai hari Selasa. 214 00:12:33,639 --> 00:12:35,808 Saat itulah mereka mengambil sampah. 215 00:12:37,017 --> 00:12:38,978 [BERSORAK] 216 00:12:42,273 --> 00:12:44,567 [BERSIUL] 217 00:12:59,081 --> 00:13:01,041 [MAN] Dasar idiot. 218 00:13:01,792 --> 00:13:06,005 Dasar bodoh, berotak lumpuh, orang bodoh yang tidak kompeten! 219 00:13:06,130 --> 00:13:08,090 Ada apa, Belanda? 220 00:13:08,257 --> 00:13:10,676 [Meniru] Ada apa, Belanda? 221 00:13:10,843 --> 00:13:13,637 Anda menjadi pahlawan keluar dari punk seperti itu, 222 00:13:13,804 --> 00:13:17,683 dia akan mulai mendapatkan ide. Mereka pikir kami lembut. 223 00:13:17,850 --> 00:13:22,313 Sebentar lagi, kita akan gulung tikar. Aku akan mengurusnya sendiri. 224 00:13:22,438 --> 00:13:25,399 Nah, saat kamu sudah selesai bersamanya, bisakah kita menyelesaikannya? 225 00:13:25,566 --> 00:13:27,902 Saya khawatir hal itu tidak mungkin terjadi. 226 00:13:29,486 --> 00:13:32,865 Saat aku selesai bersamanya, dia akan mati. 227 00:13:42,833 --> 00:13:45,210 Oke, itu akan menjadi delapan gembok, 228 00:13:45,377 --> 00:13:50,090 lima kombo, dua gerendel dan selusin kunci petak umpet. 229 00:13:50,215 --> 00:13:54,136 Ngomong-ngomong, apakah Anda tertarik di set hadiah liburan kita? 230 00:13:54,303 --> 00:13:57,514 Baiklah, aku hanya berpikir aku akan bertanya. Segera datang. 231 00:14:01,018 --> 00:14:02,436 Ada kiriman, Frank. 232 00:14:02,561 --> 00:14:04,021 Benar, Norberg. 233 00:14:06,190 --> 00:14:07,983 [Bel Pintu Bergemerincing] 234 00:14:14,323 --> 00:14:16,075 Bolehkah saya membantu Anda? 235 00:14:16,200 --> 00:14:19,870 Ya, saya ingin kunci apartemen saya tolong digandakan. 236 00:14:23,165 --> 00:14:24,959 Yah, kurasa aku bisa mengatasinya. 237 00:14:26,460 --> 00:14:28,003 [Berdering] 238 00:14:28,504 --> 00:14:30,422 Nona, eh... 239 00:14:30,589 --> 00:14:32,174 Panggil aku Stella. 240 00:14:32,299 --> 00:14:34,343 Baiklah, Stella. 241 00:14:34,510 --> 00:14:38,263 Anda tahu, eh, Anda bisa mengetahui banyak hal tentang seorang wanita dengan kuncinya. 242 00:14:38,430 --> 00:14:39,640 Ah, benarkah? 243 00:14:39,807 --> 00:14:42,893 Oh ya. Ambil kunci saya, misalnya. 244 00:14:43,060 --> 00:14:46,563 Itu berlapis perak, menunjukkan bahwa, um, 245 00:14:46,689 --> 00:14:49,274 Saya seorang wanita yang suka hal-hal terbaik dalam hidup. 246 00:14:49,400 --> 00:14:50,943 Jadi begitu. 247 00:14:51,110 --> 00:14:53,779 Dan wajah kuncinya tidak tergores. 248 00:14:53,946 --> 00:14:56,949 Itu menunjukkan bahwa saya pernah melakukannya sentuhan lembut. 249 00:15:00,285 --> 00:15:02,162 Saya mengerti. 250 00:15:02,287 --> 00:15:04,748 Uh, berapa banyak kunci apartemen ini maukah kamu? 251 00:15:04,873 --> 00:15:06,333 Lima puluh. 252 00:15:06,500 --> 00:15:09,753 Anda dapat mengirimkan 49 di antaranya ke Beruang Chicago. 253 00:15:12,214 --> 00:15:16,593 Dengan baik. Dan di mana kamu akan pergi? seperti tanggal 50 dikirim? 254 00:15:16,760 --> 00:15:18,846 Bawa saja ke apartemenku. 255 00:15:19,013 --> 00:15:21,432 Anda benar-benar menyampaikannya, bukan? 256 00:15:22,141 --> 00:15:23,600 [BERBISIK] Tentu saja. 257 00:15:24,226 --> 00:15:27,312 3:00, lalu. Biarkan dirimu masuk. 258 00:15:36,405 --> 00:15:38,073 [Bel Pintu Bergemerincing] 259 00:15:39,908 --> 00:15:42,161 [DREBIN] Butuh waktu dua minggu untuk menemukan apartemen Stella. 260 00:15:42,286 --> 00:15:44,496 Dia telah mengabaikannya untuk memberiku alamatnya. 261 00:15:44,663 --> 00:15:46,915 Tapi aku punya perasaan dia masih akan menungguku. 262 00:15:47,708 --> 00:15:48,708 [Anjing menggonggong] 263 00:15:48,751 --> 00:15:52,087 Hei, ayolah. Anak baik. 264 00:15:52,254 --> 00:15:53,839 [KUNCI MENGUBAH KUNCI] 265 00:15:55,007 --> 00:15:56,007 [Menggonggong] 266 00:16:17,279 --> 00:16:19,782 Itu bukan ideku dari sambutan yang hangat. 267 00:16:19,948 --> 00:16:22,618 - Kukira kamu pencuri. - Oh, cukup menarik ceritanya. 268 00:16:22,743 --> 00:16:25,245 Saya memberikan kunci seperti yang dijanjikan. Anda menembak saya sebagai pencuri. 269 00:16:25,412 --> 00:16:26,622 Itu ceritamu. 270 00:16:26,789 --> 00:16:28,373 [TELEPON BERDering] 271 00:16:28,540 --> 00:16:30,334 [DREBIN] Itu teleponnya. 272 00:16:32,669 --> 00:16:34,129 Ambil itu. 273 00:16:37,132 --> 00:16:38,550 Halo. 274 00:16:38,675 --> 00:16:40,511 Halo sayang. Ini bahasa Belanda. 275 00:16:40,677 --> 00:16:42,971 Anda mengurusnya tukang kunci untukku? 276 00:16:43,138 --> 00:16:46,266 Sekarang kamu mengatakan apa yang aku katakan kepadamu. Semuanya diurus. 277 00:16:47,267 --> 00:16:51,230 - Semuanya sudah diurus. - [Belanda] Itu gadisku. 278 00:16:51,396 --> 00:16:53,649 Aku pasti ingin bertemu denganmu. 279 00:16:53,816 --> 00:16:55,484 Aku pasti ingin bertemu denganmu. 280 00:16:56,318 --> 00:16:59,613 Tentu saja, sayang. Kamu masih mencintaiku? 281 00:17:00,364 --> 00:17:02,783 Tentu saja aku mencintaimu. 282 00:17:02,908 --> 00:17:04,910 Tentu saja aku mencintaimu. 283 00:17:05,035 --> 00:17:07,704 Kamu tidak terdengar seperti itu kamu bersungguh-sungguh, lambikin. 284 00:17:09,706 --> 00:17:13,460 Tentu saja aku bersungguh-sungguh, lambikin. 285 00:17:13,627 --> 00:17:17,005 Tentu saja aku bersungguh-sungguh, lambikin. 286 00:17:17,422 --> 00:17:19,842 Benarkah, kotoran binky? 287 00:17:20,676 --> 00:17:24,388 Lebih dari segalanya, benjolan yang tidak enak. 288 00:17:24,555 --> 00:17:27,683 Lebih dari segalanya, benjolan yang tidak enak. 289 00:17:28,392 --> 00:17:31,520 Benjolan Schnooky? Oh, aku suka itu. 290 00:17:31,645 --> 00:17:34,314 Benjolan Schnooky. Kamu tidak pernah memanggilku seperti itu sebelumnya. 291 00:17:34,439 --> 00:17:37,484 [Belanda] Hei, apa yang terjadi tadi malam untuk melakukan ini? 292 00:17:37,651 --> 00:17:40,696 Saat kau memelukku dalam pelukan jantanmu dan meremukkanku ke bibirmu, 293 00:17:40,821 --> 00:17:43,365 Saya menemukan apa maksudnya menjadi wanita sejati. 294 00:17:43,532 --> 00:17:46,076 Saat aku memikirkan wajah tampanmu, bibirmu yang kejam, 295 00:17:46,243 --> 00:17:49,830 dagumu yang kuat, caramu menyentuh, caramu membekapku dengan ciuman... 296 00:17:49,955 --> 00:17:52,082 Sayang, aku harus pergi. eh... 297 00:17:52,249 --> 00:17:54,001 Temui aku di kantorku besok jam 3:00. 298 00:17:54,877 --> 00:17:56,503 [BERBISIK] Baiklah, sayang. 299 00:17:56,670 --> 00:17:58,297 Baiklah, sayang. 300 00:18:05,512 --> 00:18:07,264 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 301 00:18:08,849 --> 00:18:11,101 Anda dan saya akan pergi sampai ke markas. 302 00:18:13,478 --> 00:18:16,523 [DREBIN] Saya memesan Stella tuduhan percobaan pembunuhan. 303 00:18:16,648 --> 00:18:19,443 Aku harus berhenti sebelum aku menjaga kencanku dengan Dutch. 304 00:18:20,319 --> 00:18:21,403 [DENGAN] 305 00:18:27,201 --> 00:18:29,411 [DREBIN] Apa kata itu di jalanan, Johnny? 306 00:18:29,578 --> 00:18:31,163 Saya mendengar banyak hal. 307 00:18:31,330 --> 00:18:33,540 Apa yang kamu tahu? tentang Gunderson Belanda? 308 00:18:34,958 --> 00:18:38,003 Dia tumbuh sebagai seorang yatim piatu di Sisi Selatan Bawah. 309 00:18:38,128 --> 00:18:42,424 Ibunya, seorang pelacur, meninggal ketika dia baru berusia tiga tahun. 310 00:18:42,591 --> 00:18:45,969 Dia mulai mencuri apel pada usia enam tahun. 311 00:18:46,136 --> 00:18:48,889 Menghabiskan seumur hidup di aula remaja. 312 00:18:49,681 --> 00:18:52,100 Yang dia tahu hanyalah dunia kejahatan. 313 00:18:53,644 --> 00:18:55,687 Ini bukan alasan atas perbuatannya, 314 00:18:55,854 --> 00:18:58,357 tapi saya pikir kami memahaminya sedikit lebih baik. 315 00:18:59,024 --> 00:19:02,402 Saya dapat 20 minta bukti konkrit melawan Belanda. 316 00:19:06,990 --> 00:19:10,160 Saya tahu semua ini tidak benar dapat diterima, Letnan, 317 00:19:10,327 --> 00:19:14,248 tapi aku punya beberapa fotostat dari beberapa urusan bisnis 318 00:19:14,373 --> 00:19:16,875 itu membuat cowokmu terlihat sangat kotor. 319 00:19:18,043 --> 00:19:19,336 Terima kasih, Johnny. 320 00:19:19,503 --> 00:19:22,047 Sepertinya aku punya janji 3:15. 321 00:19:23,006 --> 00:19:24,299 3200. 322 00:19:26,260 --> 00:19:27,803 Ya. 323 00:19:27,928 --> 00:19:30,389 [SIREN MENANGIS] 324 00:19:33,600 --> 00:19:36,603 Johnny, ada api di Gedung Brubaker. 325 00:19:36,728 --> 00:19:38,897 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 326 00:19:47,864 --> 00:19:50,033 Itu gudang furnitur. 327 00:19:50,200 --> 00:19:52,452 Setelah api mengenai polivinil, 328 00:19:52,577 --> 00:19:56,081 Anda akan melihat asap tebal dan gas klorin yang mematikan. 329 00:19:57,249 --> 00:20:00,585 Matikan bagian utama api dengan truk pompa dan dengan busa. 330 00:20:00,711 --> 00:20:03,964 Dan bawalah pemetik ceri untuk mengevakuasi para korban. 331 00:20:04,464 --> 00:20:05,632 Terima kasih, Johnny. 332 00:20:05,757 --> 00:20:07,843 Teman-teman, ambil masker gasmu. 333 00:20:07,968 --> 00:20:10,345 Saya ingin pemetik ceri di sini. Baiklah, ayo kita pindahkan! 334 00:20:15,600 --> 00:20:17,853 Oh, kamu tepat waktu, lambikins. 335 00:20:18,020 --> 00:20:20,647 - Buatkan minuman untuk dirimu sendiri, sayang. - Tidak, terima kasih, Belanda. 336 00:20:22,065 --> 00:20:24,067 Siapa kamu, dan bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 337 00:20:24,234 --> 00:20:26,778 Saya tukang kunci dan aku seorang tukang kunci. 338 00:20:28,822 --> 00:20:31,199 Aku terkejut melihatmu masih hidup, tukang kunci. 339 00:20:31,366 --> 00:20:32,951 [mengeong] 340 00:20:33,076 --> 00:20:36,204 Stella biasanya tidak ketinggalan. 341 00:20:36,371 --> 00:20:39,249 Aku minta maaf telah mengecewakanmu. Hanya beruntung, menurutku. 342 00:20:41,668 --> 00:20:44,921 - [MERINTA] - Nah, keberuntunganmu baru saja habis. 343 00:20:45,088 --> 00:20:47,299 Oh, menurutmu aku tidak akan datang dan menemui profesor 344 00:20:47,466 --> 00:20:49,092 tanpa mengerjakan pekerjaan rumahku? 345 00:20:49,259 --> 00:20:51,845 Itu seharusnya berhasil bacaan menarik untuk polisi. 346 00:20:52,637 --> 00:20:54,973 Eh, itu fotostat. Anda bisa menyimpannya. 347 00:20:58,185 --> 00:20:59,394 [MERINTA] 348 00:21:01,813 --> 00:21:04,274 Anda punya nyali, tukang kunci. 349 00:21:05,233 --> 00:21:07,069 Nah, apa permainanmu? 350 00:21:08,278 --> 00:21:10,739 Belanda, saya mengerti apa organisasi Anda menerimanya. 351 00:21:10,864 --> 00:21:12,949 Saya ingin menjadi bagian darinya. 352 00:21:14,284 --> 00:21:15,744 Menarik. 353 00:21:17,579 --> 00:21:20,582 Aku mungkin punya pekerjaan untukmu. 354 00:21:20,707 --> 00:21:24,044 Saya mengalami masalah dengan penjahit tertentu di lingkungan sekitar. 355 00:21:24,169 --> 00:21:26,254 Mau saya ambil dari penjahit? 356 00:21:26,380 --> 00:21:27,672 Tidak. 357 00:21:28,673 --> 00:21:30,717 Aku ingin kamu membunuhnya. 358 00:21:35,263 --> 00:21:38,100 Lihat, bukannya aku tidak bersyukur untuk perlindungan polisi, Kapten, 359 00:21:38,225 --> 00:21:41,103 itu... hanya saja itu sedikit mengganggu. 360 00:21:41,228 --> 00:21:43,397 Kami hanya menginginkanmu agar aman, Bu. 361 00:21:43,563 --> 00:21:46,233 Itu sebabnya kami membawa orang-orang yang menyamar. 362 00:21:46,400 --> 00:21:48,485 - Kapten? - Ya. 363 00:21:48,652 --> 00:21:52,197 Letnan Drebin baru saja menelepon. Mereka memukul penjahit tua malam ini. 364 00:21:52,364 --> 00:21:54,324 Anda lihat, Kapten, Saya akan baik-baik saja untuk saat ini. 365 00:21:54,491 --> 00:21:56,410 Sekarang, tidak bisakah kamu mengambilnya pasukanmu pergi? 366 00:21:56,535 --> 00:21:58,175 [PEMUTARAN MUSIK KLASIK PADA PEMAIN REKAM] 367 00:21:58,245 --> 00:22:00,330 Oke, ayo pergi. 368 00:22:16,138 --> 00:22:17,347 Hai! 369 00:22:18,432 --> 00:22:20,016 Hei, apa idenya? 370 00:22:20,183 --> 00:22:22,102 Telah terjadi peralihan. 371 00:22:22,269 --> 00:22:24,312 Kami akan menemui guru tari malam ini. 372 00:22:24,479 --> 00:22:27,274 Ada yang salah, tukang kunci? 373 00:22:27,399 --> 00:22:30,777 - Tentu saja tidak. - Jadi, ayo pergi. 374 00:22:43,373 --> 00:22:45,542 Letnan, apa yang kamu lakukan disini? 375 00:22:45,667 --> 00:22:47,419 Polisi lainnya hanya... baru saja pergi. 376 00:22:47,586 --> 00:22:51,465 Jadi, Anda seorang polisi. Aku seharusnya tahu. 377 00:22:52,382 --> 00:22:56,178 Tidak apa-apa. Itu satu kesalahan yang bisa kita perbaiki dengan sangat mudah. 378 00:22:56,303 --> 00:22:58,013 Pergilah ke sana, saudari. 379 00:22:58,972 --> 00:23:02,642 Baiklah, Batu, ayo bunuh kami dua burung dengan satu batu. 380 00:23:07,981 --> 00:23:10,233 - [TERIAK] - Jill! jill! 381 00:23:15,906 --> 00:23:17,282 Awas! Dia punya pisau! 382 00:23:19,367 --> 00:23:21,077 Awas! Dia punya klub! 383 00:23:23,538 --> 00:23:25,081 Dia punya Picasso yang ditandatangani! 384 00:23:30,212 --> 00:23:33,298 Awas! Dia terkena herpes! Dia menderita luka dingin. 385 00:23:52,484 --> 00:23:54,611 Jill, hubungi Pasukan Polisi. 386 00:24:08,208 --> 00:24:09,376 Hei, Ed. 387 00:24:09,543 --> 00:24:11,294 - Frank. - Kabar baik. 388 00:24:11,419 --> 00:24:14,631 Baru saja menjemput Dutch Gunderson. Itu menyelesaikan operasinya. 389 00:24:15,632 --> 00:24:19,094 Anda tahu, Frank, ketakutan adalah hal yang mengerikan. 390 00:24:19,261 --> 00:24:21,638 Membuat orang lupa kewajiban mereka sebagai warga negara. 391 00:24:21,805 --> 00:24:23,932 Ya. Ya, ada satu hal yang pasti. 392 00:24:24,057 --> 00:24:26,268 Jika Gunderson ingin lari raket pelindung, 393 00:24:26,434 --> 00:24:29,187 mulai sekarang dia harus melakukannya di Penjara Stateville. 394 00:24:30,272 --> 00:24:31,731 Katakan kapan, Frank. 395 00:24:31,856 --> 00:24:33,149 Kapan. 396 00:24:34,276 --> 00:24:36,361 [TUMPUAN KOPI] 397 00:24:51,042 --> 00:24:54,129 [NARATOR PRIA] Pastikan untuk menyimaknya minggu depan untuk cerita menarik lainnya 398 00:24:54,296 --> 00:24:56,798 dari file Pasukan Polisi!